위스퍼링통역

Whispering Interpretation

위스퍼링통역

  • 위스퍼링 통역서비스 이용 또는 견적을 원하시는 고객님은 통역견적의뢰 바로가기를 클릭해주세요!
  • 통역견적의뢰 바로가기

위스퍼링통역(Whispering) 서비스 소개

여러 이유가 있을 수 있겠지만 특히 물리적인 공간상의 이유로 동시 통역이 필요하기는 하지만, 1~2인의 소수 청중을 위해 발표자의 내용을 들으면서 청중자의 옆에서 속삭이듯이 작은 목소리로 동시 통역해주는 것이다. 작은 음성으로 통역을 하는 이유는 물론 회의장 내에 연사는 계속 얘기를 하고 있으므로 통역의 음성이 커서 대화 또는 발표에 지장을 주어서는 안되기 때문이다. 그러므로 영어로도 속삭인다는 뜻으로 위스퍼링 통역 방식이라고 부른다.

위스퍼링 통역이 흔히 우리가 알고 있는 동시 통역과 다른 점은 헤드 셋이니 통역 부스와 같은 동시통역 장비를 사용하지 않는다는 점이다. 예를 들어 회의에 참석한 전체 청중은 다 연사의 언어를 알아듣는데 한 두 명만 못 알아들을 경우 바로 그 사람(들) 뒤에서 작은 소리로 통역을 해주면 된다.

국제회의나, 중요회의, 세미나 등에서 메인 통역사가 있으면서 청중자의 옆에서 보조자로서 하는 경우도 있다.

서비스 적용 분야

국제회의, 세미나 등 각종 큰 회의 또는 대회, 연회, 법원재판, 웨딩 등

서비스 가능 언어

    1. 영어
    2. 중국어
    3. 러시아어
    4. 몽골어
    1. 일본어
    2. 프랑스어
    3. 아랍어
    4. 베트남어
    1. 태국어
    2. 스페인어
    3. 포르투갈어
    4. 인도네시아어
  • : 02-523-1091

  • :ls600@langs24.or.kr