원격통역

Teleinterpreting

원격통역

  • 원격통역서비스 이용 또는 견적을 원하시는 고객님은 통역견적의뢰 바로가기를 클릭해주세요!
  • 통역견적의뢰 바로가기

원격통역(Teleinterpreting) 서비스 소개

원격 통역이란 쉽게 말해 통역사들은 서울에 있는데 연사는 워싱턴이나 런던에 있는 경우 스크린을 통해 보면서 위성을 통해 들려오는 말소리를 듣고 통역하는 것이다.

유럽연합, 유엔, 유네스코 등에서 원격회의가 점점 확산되고 있는 추세이다. 그러나 원격 통역이 제대로 이루어지려면 선명한 화질과 음질 보장이 전제 조건이다.
잘 들리지 않는데 어떻게 훌륭한 통역을 할 수 있겠는가. 그러나 아직까지는 원격회의의 화질, 음질이 바람직할 만한 수준이 아니고 위성 중계를 하는 데도 워낙 많은 돈이 들므로 널리 빠른 속도로 보급되고 있지는 않다. 프리랜서 통역사의 경우 늘 새로운 주제에 대해 통역을 하므로 준비 과정 등 어려운 점이 많은 직업이지만 어떤 분야의 앞서 가는 사람들을 직접 만나 통역을 하고 때로는 역사의 기념비적인 순간에 동참하는 데서 오는 뿌듯한 만족감 및 즐거움을 간과할 수 없다.
원격 통역의 경우 연사와 통역사가 공간적으로 격리되므로 여태껏 존재했던 상호 교감이 줄어들 것은 자명하다. 통역사의 입장에서 볼 때 공간적으로 연사와 멀리 떨어져 있어 심리적 안정감을 잃기 쉽다.

원격통역 서비스분야

유럽연합, 유엔, 유네스코 등 국제회의, 국제적인 중대한 소식, 등…

서비스 가능 언어

    1. 영어
    2. 중국어
    3. 러시아어
    4. 몽골어
    1. 일본어
    2. 프랑스어
    3. 아랍어
    4. 베트남어
    1. 태국어
    2. 스페인어
    3. 포르투갈어
    4. 인도네시아어
  • : 02-523-1091

  • :ls600@langs24.or.kr